‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎反乱を起こす前に確認したい
‎残り時間は？
‎多くない
‎エンジンを取り付けたら
‎惑星で待つ人を置いていく
‎目指す場所は？
‎司令室 他では船を操れない
‎障害物は？
‎無数にあるけど ‎まずは警備員
‎船の人員は最小限
‎警備員はわずか18名
‎わずか？
‎訓練されてるのよ
‎倒すのはただ１人
‎この男
‎武装してるから用心を
‎私が用心するの？
‎指一本触れず ‎ねじふせることができる
‎方法は？
‎弱みを‎掴(つか)‎む
‎誰にでも１つはある
‎それを探す
‎サマンサのパパは ‎警備員だった
‎彼女のママが知ってるかも
‎聞いてみたら？
‎私とパパの写真
‎最後の１枚よ
‎スミス
‎彼女のママに確かめる？
‎しないわ
‎どうして？
‎聞き出すの得意でしょ
‎一緒のとこを見られたくない
‎ヘイスティングス側だから
‎私が
‎続けよう
‎お前の出番だ
‎ママのために取ってきて
‎私？ 何を？
‎クルー
‎続けろ
‎３万年後には自由だ
‎当たってる？
‎ドン
‎脱獄？
‎そう
‎鍵は？
‎鍵じゃないけど
‎どうしろと？
‎敷金は戻らない
‎サマンサのママが ‎あの警備員を覚えてた
‎ドン 再始動
‎セクション１へ
‎十分じゃない…
‎ドン？
‎会いにきたぞ
‎ちょっと待って
‎どうやって？
‎通報しないと
‎何人の整備士があの星に？
‎大勢 なぜ？
‎彼は？
‎スケアクロウは不調で
‎助けられるかも
‎ああ また後で
‎入室許可を
‎許可する
‎用件は？
‎500人の入植者とクルーを ‎見捨てないで
‎コロニーに着いたら ‎迎えを送るわ
‎場所を特定できてない
‎戻ってこられない
‎それは科学者が解明して
‎エンジン４がオフラインに
‎無線に答えて
‎こちら司令室 何事？
‎スラスター１から168と ‎予備がオフです
‎全部です
‎修理時間の見込みは？
‎故障じゃない
‎問題は何？
‎モーリーンの命令が必要
‎信用できる？
‎絶対だ
‎モーリーンたちを ‎司令室から出して
‎夫と拘束して
‎警備員は司令室へ ‎非常事態だ
‎事態を悪化させるな
‎アントンはまだ惑星よ
‎誰だ？
‎襲撃の時に ‎誰かに助けられたわよね
‎足首を骨折し 武器もなく
‎救助を諦めてたあなたを ‎救った人よ
‎早くして
‎アントンを助けて
‎出して
‎もうすぐだ
‎船長 ムリです
‎行け！
‎何する！
‎準備完了
‎電気が落ちた
‎故障じゃない
‎何してる？
‎指揮よ
‎まだ太陽系を出発しない
‎落ち着いて
‎息子とロボットを ‎ジュピターへ
‎彼らを拘束なんてしない
‎目指すゴールは同じはず
‎全員のゴールじゃない
‎500人足りない
‎何のこと？
‎みんな戻らないの？
‎知ってたの？
‎誰も望んでない
‎君を守ってる
‎初めからずっと
‎みんな 下がって
‎必要ない
‎落ち着け
‎さあ 行こう
‎あと少し
‎エンジンはある
‎ロボットを力で支配できない
‎必要ない
‎あらゆる手を使って ‎中に入ったのに
‎ヘイスティングスにバレる
‎仲間だ
‎調子よすぎ 私は助かる？
‎俺たちが守る
‎ここで逮捕はゴメンよ
‎反逆は順調？
‎さあね
‎初めてで 後でかける
‎正しいことをしてると？
‎でも戻れば 全員死ぬわ
‎酸素がない
‎あの星
‎ガス惑星
‎水素 ヘリウム アンモニア
‎嵐が吹き荒れて ‎アンモニアがイオン化され‎―
‎アンモニウムに
‎汚染を止める方法を見つけた
‎脱酸素よ
‎106万リットルの水を ‎浄化するには‎―
‎大量のアンモニウムが必要
‎それが目の前にある
‎ジュピターで何度も往復して ‎水を運ぶ必要があるわ
‎ジュピターは使わない
‎レゾルートよ
‎ちょっと待って
‎これを
‎よかった
‎ゴツゴツして
‎会えてうれしい
‎２日前よ
‎僕は殺されかけた
‎私は箱で宇宙に飛んだ
‎すごい
‎違う‎ ‎最悪よ
‎よくない
‎ごめん
‎ママからの極秘任務
‎何？
‎やるのは
‎彼よ
‎脱獄？
‎やめとけ
‎入ったら
‎話し合うことがある
‎複雑な作戦を１日でやるのは ‎ムチャよ
‎単純なこと
‎アンモニアの層に飛び込んで ‎吸気口からガスを取り入れ
‎沈殿物を外へ流す
‎水だけじゃなく‎―
‎アンモニウムで ‎人間も機械も浄化される
‎新世界で新生活を始められる
‎レゾルートは大気圏に ‎突入したことない
‎軌道上で建設された
‎この船に乗る人間より ‎船が大事？
‎置き去りにしたくない
‎でも替えがない船よ
‎この船は80億人の最後の希望
‎この入植が成功すれば
‎ムンバイ パリ パサデナ ‎あらゆる国にいる‎―
‎子孫たちが こう思う
‎テストに合格し ‎自分の価値を証明すれば
‎道は開けると
‎レゾルートがなくなったら？
‎地球の子供は何を夢見るの？
‎この船は失わない
‎水平方向に回転させて ‎ガスの流れを変える
‎十分な抗力が生まれ ‎安定性を保てる
‎テストしてない
‎私の仕事ではテストは１回
‎成功させてる
‎何とか耐えてるけど ‎Ｆデッキは壊れてる
‎その案では船体ごと壊れる
‎そうなったら‎―
‎準備がある
‎どんな？
‎前と違う
‎どこが？
‎何か違う
‎会って ５分だよ
‎分かるの
‎前は後ろを歩いて ‎ウィルを守ってた
‎今は前にいる
‎でしょ？
‎大変な目に遭った
‎また元に戻る
‎何？
‎前なら“きわめて危険”と
‎やめて！
‎知らないだろ
‎行こう
‎仕事だ
‎準備して
‎ほらね
‎言っておく
‎誰も傷つけたくない
‎よかった
‎同感だ
‎兵士なら分かるだろ
‎状況が悪くなれば ‎興奮状態になる
‎秩序が乱れる
‎分かる
‎モーリーンに言ってくれ
‎引き下がれと
‎ムリだ
‎ジュディも入れ
‎２人で話せばいい
‎よし これでいい
‎モーリーンの別の顔について ‎話をしよう
‎行き過ぎもいとわない
‎家族を守るためなら
‎行き過ぎとはいえない
‎法を破って搭乗しても？
‎何の話？ パパ
‎これは複雑だ
‎でもない
‎ママはウィルのテスト結果を ‎改ざんした
‎だから搭乗できた
‎息子は搭乗資格を ‎十分に示した
‎いなければ ‎俺たちは死んでた
‎息子に感謝して 出てけ
‎息子がロボットを操れるから
‎私の船で何をしてもいいと？
‎子供の命令で動く ‎ロボットより
‎私には力があるんだ
‎いいか
‎彼女だけでは ‎改ざんは不可能だった
‎取引した
‎貴重なものと引き換えに‎―
‎取引を成立させた
‎信じない
‎証拠は？
‎取引した相手は‎―
‎私だ
‎目的地よ
‎層の深さは？
‎5260キロです
‎成層圏の中ほど
‎極軌道に到達
‎無線を船全体へ
‎こちらは司令室
‎シートベルトを
‎配置について
‎強い風圧と振動が予測される
‎強い揺れに備えて
‎回転を開始
‎姿勢制御装置(ＣＭＧＳ)‎とスラスターを ‎起動
‎スピン安定
‎突入して
‎突入まで３秒…
‎２
‎１
‎突入
‎降下を開始
‎起動摂動を修正
‎デルタＶを20％増やす
‎ガス層まで600キロ
‎圧力上昇 1.94パスカル
‎Ｆデッキに構造上の変質を ‎検出
‎緊急修理プロトコル開始
‎それでは対応できない
‎こっちで準備した
‎第４冠状部 第７区画は安定
‎水平飛行 軌道は安定
‎絶対 本に書くわ
‎幸運ね
‎たくさん失敗してきた
‎母として 妻として
‎けど 仕事では失敗しない
‎幸運じゃない
‎計算よ
‎１人が完璧でもダメ
‎全員じゃないと
‎勝算は？
‎タンクを準備してる
‎ガスを集めるわ
‎吸気口を開放
‎アンモニアをたっぷり吸って
‎密閉の確認を
‎パイプの圧力が高い
‎危険だから 休んでて
‎逃げたと思われたくない
‎荷が重くて
‎前回見捨てた ‎埋め合わせにならない
‎埋め合わせじゃない
‎残るよ
‎10分で水を流す
‎了解
‎司令室へ
‎錆(さび)‎はまるで病気のようだ
‎一滴で感染が広がる
‎たった一滴
‎モーリーンには やらせない
‎危険だ
‎システムに汚染水を ‎流させない
‎分かるかね
‎分かるのは‎―
‎止める力があるなら ‎やってるはず
‎ママは何を設計してたか ‎知ってるか？
‎答えるな
‎安全システム
‎そうだ
‎その役割は重要だ
‎この船の各機能の安定を ‎維持するシステムだ
‎完璧に作り上げるために ‎システムを攻撃し‎―
‎レゾルートの ‎主な制御装置に侵入して
‎設計の有効性を試す状況を ‎あえて作る
‎君のママだが
‎私にパスコードを渡した
‎テストは１人で実行できない
‎最低４人の同意が要る
‎だが 幸運にも
‎誰にでも弱みがある
‎ウソ
‎母は取引なんてしない
‎引き下がれと彼女に言え
‎さもないと彼女のコードで‎―
‎エアロックを開く
‎モジュールにガスが流れ込む
‎圧力がかかり
‎水がパイプから吹き出し ‎蒸発する
‎計画は失敗だ
‎ロボットのおかげで
‎新世界に到着
‎だが 妻と息子は ‎地球へ帰される
‎２人には二度と会えない
‎パパ！
‎パパ
‎兵士はわかりやすい
‎エアロックを開けたら ‎作業員が死ぬ
‎誰のせいかな？
‎行け…
‎手動操作優先
‎“システム ロック”
‎開かない
‎ママに連絡を
‎警告しろ
‎無線がきかない
‎通信を切られた 〝システム ロック〞
‎通信を切られた
‎“管理者操作 優先”
〝モーリーン･ ロビンソン〞
‎呼吸して
‎私を守れるの？
‎そんな足首で？
‎司令室へ行け
‎ヘイスティングスが ‎万能キーを持ってる
‎で？
‎エアロックを開ける気だ ‎作業員が死ぬ
‎モーリーンへ伝えろ！
〝通信 無効〞
‎ドクター･スミス ‎ママを紹介する
‎タンクはフルなのに ‎酸素生成システム(ＯＧＳ)‎が映らない
‎通信障害よ
‎変だわ
‎“安全プロトコルを無効 ‎確定”
‎バルブを開けて
‎水を浄化して 戻るわ
‎操作できません
〝アクセス拒否〞
‎ロックされてる
‎ありえない
‎何なの？
‎モーリーン 〝アクセス拒否〞
‎開けて
〝コマンド実行： エアロック開放〞
‎モーリーン！
〝エアロック開放中〞
‎何これ
‎緊急事態よ！
‎エアロックが開いてる
‎大変だわ
‎エアロックが開く！
‎ここは危ない！
‎逃げろ！
‎行け！ 脱出だ！
‎急いで逃げろ！
‎先に行け！
‎行け！ みんな避難しろ！
‎こっから出ろ！
‎急げ！
‎早くしろ！
‎誰かいるか？
‎まだいる！
‎行け！ 早く！
‎行くわよ！
‎何だ？
‎ムリ！
‎目を閉じろ
‎できる
‎今だ！
‎脱出しないと
‎いいことが
‎足首がマシだ
‎圧力上昇
‎時間がない
‎数分後には ‎このドアが閉まる
‎危険… 友達
‎友達って？
‎聞こえたら 開けて
‎モーリーン
‎誰も応答しない
‎エアロック不具合 ‎第３区画で圧力損失
‎救急隊員はＯＧＳへ ‎向かってください
‎遅かった
‎きわめて危険 友達
‎ビクともしない
‎残り時間は？
‎もたない
‎この向こうに
‎誰？
‎ドンたち
‎大変だ
‎ドアが開かない
‎任せて
‎きわめて危険
‎彼はどこへ？
‎行くな！
‎危険… 友達
‎戻って
‎早く助けて！
‎きわめて危険 友達
‎友達って誰？
‎分からない
‎気圧の差で隔壁が密閉された
‎エアロックを閉じないと
‎安全システムの設計者でしょ
‎なぜハッキングされたの？
‎ありえない
‎“発信者不明：取引可能”
〝アップロード中〞
〝完了〞
‎“発信者不明：よい旅を”
‎ここを
‎お願いが
‎ポッドベイに誰も入れないで
‎船外からエアロックを ‎閉じる
‎危険すぎるわ
‎私のせいなの
‎正解よ
‎人的ミスは計算できない
‎ドン
‎何だ？
‎ちょっと座るわ
‎ボーッとしてきた
‎座ってる
‎たぶん
‎マズい
‎エヴァ 起きろ
‎顔を上げろ
‎目を開けろ
‎しゃべり続けろ
‎逃げられたのに
‎どうかな
‎足かせがある
‎あなたのおかげで ‎みんな逃げられた
‎70％の仕事でいいなら
‎俺を呼べ
‎選んだのね
‎仲間を
‎よかった
‎今 行く
‎ダメだ
‎もうちょっと…
‎お願い！
‎よし
‎これで よし…
‎何なの？
‎なぜ元に戻ったの？
‎負けた
‎優先操作を解除
‎制御回復
‎無線が戻りました
‎頑張った
‎お願いです
‎家族を見捨てないで
‎解放しろ
‎大目に見る
‎入室許可を
‎必要ないな
‎船が戻った
‎感謝すべき？
‎私を買い被ってる
‎コロニーへ行こう
‎まだよ
‎まず水を浄化して ‎全員で行く
‎船長ならリスクを冒すな
‎リスクじゃない
‎計算よ
‎船長ね
‎やった！
‎ありがとう
‎ジョン いる？
‎聞こえてる
‎無事か？‎ ‎今どこに？
‎大丈夫 ポッドの中よ
‎水を浄化中よ
‎成功したな
‎信用できる
‎カマル船長？
‎スミスだ
‎彼女から聞いたろ
‎スミスに会ってない
‎エアロックを閉じるために ‎来たの
‎今は？
‎第６ベイよ
‎俺も行く
‎ジョン
‎助けに戻ろうと
‎警告は？
‎できる限り急いだ
‎時間はあった
‎遠回りした
‎なぜ？
‎さあ
‎分からない？
‎言い訳すらしないのか
‎警告しに行った
‎信じて
‎アンタを信じてた
‎変われると信じてた ‎俺がバカだった
‎努力した
‎セカンドチャンスを ‎与えるのは
‎イヤというほど ‎人が傷つけ合うのを見たから
‎誰でもやり直せると信じたい
‎弱みを見つけたな
‎お見事
‎危険… 友達
‎入っちゃダメ
‎電圧を上げろ
‎動くな
‎何だ？
‎待って やめろ
‎ウィル
‎近づくな 応援を呼べ
‎何する気？
‎やめろ！
‎傷つけないで！
‎スケアクロウの光
‎前にも見た
‎死ぬんだ
‎彼が怒ってる
‎ウィル…
‎大丈夫
‎君の友達 残念だね
‎悲しいよ
‎待って
‎どこへ？
‎出て行くの？
‎僕らには君の助けが ‎必要なんだ
‎断る ウィル･ロビンソン
‎日本語字幕 田崎 順子